Gesundheit & Sport
Körperliches und psychisches Wohlbefinden sind entscheidende Voraussetzungen, um die Herausforderungen im Beruf und im Privatleben erfolgreich bewältigen zu können. Gesundheitskompetenz ist unerlässlich, wenn Sie Ihre Gesundheit eigenverantwortlich stärken möchten. In unseren Bildungsangeboten erfahren Sie, was alles zu einem gesunden Lebensstil gehört, wie Sie Stress abbauen, Ihren Körper positiv wahrnehmen, die eigene Kraft spüren und sich ausgewogen ernähren können. Lernen Sie von den Sichtweisen anderer Menschen, erwerben Sie die Fähigkeit, mit Stress konstruktiv umzugehen und Krisen erfolgreich zu überwinden. Das stärkt Ihre psychischen und physischen Ressourcen, macht Sie fit für Alltag und Beruf und fördert Ihre Gesundheit nachhaltig.
Die aktuelle Forschung weist immer wieder auf den positiven Einfluss von Emotionalität, Stressbewältigung, ausgewogener Ernährung und Bewegung für das Gelingen von Lernprozessen hin. Die Angebote der Gesundheitsbildung an Volkshochschulen berücksichtigen seit langem diese Erkenntnisse. Sachinformationen und Lernen werden mit allen Sinnen verknüpft, gelernt wird handlungsorientiert, auf die Gruppe bezogen und unter Berücksichtigung biografischer Anknüpfungspunkte... wichtige Voraussetzungen für die Lust auf das Abenteuer des lebenslangen Lernens.
Unsere Kurse fördern und stärken das eigenverantwortliche gesundheitsprophylaktische Verhalten. Sie richten sich an gesunde Personen und ersetzen keine Therapiemaßnahmen. Eine Beratung über Kursinhalte, Übungspraxis oder Teilnahmevoraussetzungen erhalten Sie telefonisch unter: 0203 283 - 984 609.
Hier geht es zu den Kurs-Angeboten:
Einführung ins Community Interpreting
Anmeldung möglich
| Kursnr. | MZ4512 |
| Beginn | Dienstag, 14.04.2026 bis Dienstag, 02.06.2026 / 16:00 Uhr |
| Dauer | 8 Termine / 24 Unterrichtseinheiten |
| Kursort | VHS im Stadtfenster;Raum319 |
| Kosten |
95 EUR (erm.: 72/48/19) |
| Downloads |
|
Kursbeschreibung
Lernen Sie mit uns die wesentlichen Aspekte der Rolle und Aufgaben von Community Interpretern kennen. Der Kurs vermittelt grundlegende Dolmetschtechniken, wie aktives Zuhören, das Anfertigen kurzer Notizen und die Durchführung von kurzem Konsekutivdolmetschen. Zudem üben die Teilnehmenden die Erstellung praxisnaher Glossare für typische Einsatzbereiche. Ein weiterer wichtiger Bestandteil des Kurses ist die Reflexion über ethische Grundlagen, einschließlich Neutralität, Vertraulichkeit und der Abgrenzung der eigenen Rolle. Die Teilnehmenden gewinnen Sicherheit im Umgang mit Institutionen und Klientinnen und Klienten.Der Kurs richtet sich an Ehrenamtliche und Mitarbeitende von NGOs, Jobcentern, Schulen, Krankenhäusern, Flüchtlingsunterkünften sowie anderen sozialen Einrichtungen. Er ist auch geeignet für mehrsprachige Erwachsene, die bisher informell für Familie, Freunde oder in der Community dolmetschen, sowie für Fachkräfte aus den Bereichen Sozialarbeit, Bildung und Gesundheit, die gelegentlich dolmetschen.
Inhalte und Methoden
- Dolmetschtechnik: Grundlagen des Konsekutivdolmetschens, Notizentechnik, Gedächtnistraining, Umgang mit Fachbegriffen.
- Rollen & Ethik: Neutralität wahren, Grenzen setzen, professioneller Umgang mit belastenden Situationen.
- Fachwissen: Aufbau eigener Glossare zu Behörden, Medizin und Schule.
- Praxis: Realistische Rollenspiele mit strukturiertem Feedback für mehr Sicherheit im Alltag.
Voraussetzungen
Sehr gute Deutschkenntnisse und fließende Kenntnisse in mindestens einer weiteren Sprache. Keine formale Dolmetschausbildung erforderlich.
Ihr Nutzen
Sie gewinnen Sicherheit im Kontakt mit Institutionen, schützen sich durch klare Rollenabgrenzung und agieren als kompetente sprachliche Brücke zwischen Menschen und Systemen.
Ansprechpartner*innen:
Ilona Lendermann
Tel.: 0203 / 283 98 4603
E-Mail: i.lendermann@stadt-duisburg.de
Nicole Hübner
Tel.: 0203 / 283 98 4592
E-Mail: n.huebner@stadt-duisburg.de